Originalübersetzung Lungaurisch - Deutsch:

*auf Wikipedia oder diverser Übersetzungssoftware leider nicht zu finden

 

Original:

„Jo Kreizmuglpedangschwachtl, muaß amoi fagetzgott sog´n das am faneng aufe kemps.“

Übersetzung:

Ja Kreuz Hügel Peter Schwarte, jetzt muss ich einmal zu Gott Danke sagen das am Fanningberg hinauf kommen

Original:

„das za mia kembs und oiwai propa bischtl´s. des is hoit wos mit enk. flott a bissl ski fong gea und glei ache klescht auf a saftei. des gfreit mi woi nutz das auf enk olle a valoss is.

Übersetzung:

Das zu mir kommen und immer tatkräftig trinken. Das ist halten was mit Euch. Total geil ein bisschen Ski fahren gehen und sofort hinein düsen auf ein Getränk. Das erfüllt mich mit Freude das auf Euch Alle ein Vertrauen basiert.

Original:

„ob hiatz auf da hittn oda ache gfetzt en schiam auf enk olle ko i zön. flott amoi tiaf ache druckt en reset knopf und da otsch gibt des format C: ohne aufschlog dazua.

Übersetzung:

Ob jetzt auf der Hütte oder hinen gedüst zur Schirmbar, auf euch ale kann ich zählen. Tooootaaaal dufte einmal tief und kräftig den Reset Knopf drücken und Otto tippt noch dazu in der DOS Eingabaufforderung den Befehl zu formatieren und das ohne Berechnung.

Originaltext:

„so sois sei. wei im summa nur mehr mech´n, rigl mahn, haggl´n und buttln, do muaß ma se woi fralle oamoi oan eine stön.“

Übersetzung:

So sei es. Da im Sommer ausschließlich Kühe melken und and den Steilhängen das Grasgut kürzen, in die Arbeit marschieren und was es sonst noch so alles gibt, da gönnt man sich gerne mal einen.

Originaltext:

„und wonns nur a alibi cola is.. oba des dutt´n koit, don taugt´s ma schoa.

Übersetzung:

Und wenn es nur ein Coca Cola ist, das ausschließlich zur Tarnung taugt, dann bin ich glücklich.

Originaltext:

„donkschea enk olle de jeden winta vabei schaut´n, jed´n winta auf´n berg hiasch`n und ba mia fabei schaun. Donkschea nutz. Enka Otsch“

Übersetzung:

Vielen, herzlichen Dank an Alle.

Die jeden strengen Winter hinen gucken, jeden Winter auf den Berg Rotwild und bei mir wieder gucken. Herzlichen Dank - von Nutzen. Euer Otto    

 

Originaltext mit Untertitel: